Übersetzung Italienisch Deutsch - Dolmetscher

Katrin Pougin. Professionelle Übersetzungen für Recht, Wirtschaft und Technik
Staatlich anerk. Übersetzerin und Dolmetscherin für Italienisch - Ermächtigt vom OLG Hamm
(Mitglied im BDÜ - Bundesverband Dolmetscher und Übersetzer und VdÜ - Verband deutschsprachiger Übersetzer)

Fachlich wie sprachlich perfekte Übersetzungen Italienisch Deutsch verschiedenster Dokumente, von denen einige hier beispielhaft aufgeführt sind:

gerichtliches Schriftstück oder Dokumente mit rechtlichem Inhalt (Anwaltsbrief, Ladung, Urteil, Klageschrift, Klageerwiderung usw.) Urkunde, Vertrag (Mietvertrag, Leasingvertrag, Arbeitsvertrag, Werkvertrag, Kaufvertrag, Gesellschaftsvertrag, Pachtvertrag, Vorvertrag, Erbpachtvertrag, Ehevertrag, Handelsvertretervertrag, Erbbaurechtsvertrag, Werkvertrag, Architektenvertrag, Ingenieurvertrag, Bauträgervertrag, Generalunternehmervertrag, Subunternehmervertrag) AGB, Zahlungserinnerung oder Mahnung
Jahresabschluss, Geschäftsbericht, Business Plan, Steuerbescheid,
Gesellschaftsgründung, Handelsregisterauszug, Satzung usw.
Fondsbericht, Emissionsprospekt, Markt- und Wertpapieranalyse, Ad-hoc-Mitteilung, Anlegerpräsentation, Börsenbericht
Unternehmensdokumentation, Firmenprofil und Firmenpräsentation, Prospekt,
Broschüre, Geschäftskorrespondenz
Produktinformationen, technisches Datenblatt, Sicherheitsdatenblatt, Handbuch, Bedienungsanleitung und Katalog, Ausschreibung, Produktdatenblatt, Betriebsanweisung, Sicherheitsempfehlung, Hautschutzplan, Konformitätserklärung
Verpackungstechnologie
Zeugnis, Diplom, Bescheinigung, Attest, Lebenslauf, Bewerbung
Webseite, Benutzeroberfläche u.v.m.

Langjährige Erfahrung im Dolmetschen (simultan und konsekutiv) unter anderem bei:

Geschäftstreffen und Geschäftsverhandlung, geschäftliche Besprechung, Gesellschafterversammlung, Hauptversammlung
Konferenz, Tagung, Kongress, Symposium, Fachtagung
Schulung, Workshop oder Seminar
Gerichtsverhandlung, Anwaltstermin, Notartermin oder bei Behörden
Betriebsbesichtigung, Betriebsführung