Fachübersetzungen Italienisch ins Deutsche

Die fachliche Spezialisierung – das »A und O« bei Übersetzungen

Bei der Wahl eines Übersetzers ist die fachliche und fachsprachliche Spezialisierung ein entscheidendes Kriterium. Werfen Sie daher auch einen genauen Blick auf meine Referenzen. Folgende Bereiche gehören zu meinen Fachgebieten, das heißt, ich verfüge aufgrund meiner Ausbildung und Berufserfahrung über die nötigen Fachkenntnisse sowie über die einschlägigen Wörterbücher, ein-/zweisprachiges Referenzmaterial und umfangreiche eigene Glossare.

Fachgebiete

• Recht - insbesondere im Bereich
  • Handels- und Gesellschaftsrecht (Gründungsverträge von Personen- und Kapitalgesellschaften,Verfügungen über Gesellschaftsanteile, Kapitalerhöhung, Sanierung, Liquidation, Bestellung und Abberufung von Geschäftsführern, Vollmacht, Sondervollmacht, Handelsregisterauszug, Protokolle von Gesellschaftverversammlungen, Hauptversammlungen, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Lieferbedingungen, Verschmelzungsplan, Mergers & Acquisitions, Private Equity, Steuererklärungen)
  • Erbrecht (Erbvertrag, Testament, Schenkung, Pflichtteilsverzichtsvertrag usw.)
  • Immobilienrecht (Kauf, Übertragung zu Lebzeiten, Übertragung im Wege des Erbrechts, Schenkung, Erbbaurecht, Vormerkung, Belastung, Grundschuld, Hypothek, Dienstbarkeit, Wegerecht, Reallast, Nutzung Miete, Pacht, Veräußerung von Grundstücken)
  • Baurecht (Baugenehmigung, Bauanzeige, Nutzungsuntersagung, Stilllegungsanordnung, Abrissverfügung, Ordnungswidrigkeit, Erschließung usw.)
  • Energierecht
  • Handelsvertreter- und Vertriebsrecht (Vertragshändler- und Handelsvertreterverträge, Handelsmaklervertrag)
  • Übersetzungen mit Bestätigungsvermerk (so genannte "beglaubigte Übersetzungen" von Verträgen und Urkunden, Geburtsurkunde, Heiratsurkunde usw.)
• Geld-, Bank- und Börsenwesen
• Versicherungs- und Finanzdienstleistungen
• Rechnungswesen & Controlling (Bilanz, Jahresabschluss, Konzernabschluss, Geschäftsbericht u.ä.)
• Unternehmenssoftware (EDV, Logistik, CMS, ECM, SAP, JD Edwards)
• Politik, Bildung, Weiterbildung und Soziales
• Personalmanagement
• Qualitätsmanagement (QM, Qualitätssicherung, Qualitätskontrolle, Produktqualität, Sicherheitsdatenblatt, Produktdatenblatt)
• Verpackungstechnologie
• Warenwirtschaft und Logistik
• Umwelt- und Energiemärkte, erneuerbare Energien, Klimaschutz (Kraftwerke, Biomasse, Müllverbrennnung, Photovoltaik, Solarstrom, Solartechnik)
• Wasser- und Umwelttechnologie
• Abfallwirtschaft, Recycling und Entsorgungswirtschaft
• Kühl- und Klimatechnik
• Glasindustrie, holz- und metallverarbeitende Industrie
• Architektur und Bauwesen
• Inneneinrichtung und Möbelindustrie
• Textilindustrie und Mode
• Lebensmittel und Nahrungsergänzungsmittel
• Tourismus und Gastronomie
• Landwirtschaft und Pflanzenschutz
• Weinbau, Önologie und Weinwirtschaft
• Kosmetik, Wellness, Medical Wellness
• Schiffsbau und Segelsport
• ästhetische Medizin (Filler, Füllsubstanz, Volumenaugmentation, Implantationstechniken, Contouring, Faltenunterspritzung usw.)