Ressourcen für Übersetzer: Wörterbücher und Glossare

Einige der Links verweisen auf Dokumente im PDF-Format. Das hierzu nötige Programm »Acrobat Reader« können Sie hier herunterladen.

Landesinformationen

• Italien im Profil Das »Basiswissen« auf einen Blick: Informationen über die italienische Politik, staatliche Institutionen, Regierung, Verfassung und vieles mehr (DE)
• Kurzüberblick Italien in »Der Spiegel« Online, Jahrbuch
• Italienische Handelskammer für Deutschland (IT, DE)
• Italienisches Amt für Statistik Italien in Zahlen (IT)
• GGIL , CISL und UIL
  Die drei großen italienischen Gewerkschaftsverbände stellen sich vor (IT und teilweise EN).
• Confindustria
  Die Aktivitäten des italienischen Unternehmerverbandes sowie reichhaltiges Datenmaterial zur Wirtschaftsentwicklung (IT)
• Auswärtiges Amt
  Übersicht über die italienischen Auslandsvertretungen in Deutschland und die deutschen Vertretungen in Italien
• m+a Expo Database Übersicht Messen weltweit, Abfrage nach Branche (Deutsch, Englisch)
• AUMA – Verband der deutschen Messewirtschaft, Messe-Datenbank (EN-DE-ES)
• Pagine Gialle - die gelben Seiten für Italien
• Webcams in Italien

Die Europäische Union

• Die Europäische Union online
  Tätigkeitsbereiche, Institutionen, amtliche Dokumente mit Übersetzungen in den 23 Amtssprachen (Bulgarisch / Dänisch / Deutsch / Englisch / Estnisch / Finnisch / Französisch / Griechisch / Irisch / Italienisch / Lettisch / Litauisch / Maltesisch / Niederländisch / Polnisch / Portugiesisch / Rumänisch / Schwedisch / Slowakisch / Slowenisch / Spanisch / Tschechisch / Ungarisch)
• Eurostat Europa in Zahlen
• Rechtsnormen der EU - Der Zugang zum EU-Recht
• Institutionen und Politik der Europäischen Union (11 Sprachen)

Wörterbücher, Glossare und Datenbanken

 

Architektur, Städtebau und Immobilien

• Kleines Architektur- und Kunstlexikon (DE)
• Baulexikon (DE)
• Baulexikon (DE)
• Brandverhütung (DE-FR-EN-NL)
• Fachwörterbuch Bautechnik (DE, EN)
• Das Heimwerkerlexikon (DE)
• Betonlexikon (DE)
• Fachbegriffe der Bautechnik (DE)
• Baulexikon (DE-EN)

Arbeit, Bildung und Lernen, Arbeits- und Sozialpolitik

• Terminologie Bildung ( DE-EN) – learn:line Bildungsserver NRW
• Glossar Arbeitswissenschaft (DE)
• Glossar zur Tarifpolitik (DE) Glossar der Hans Böckler Stiftung
• Datenbank Bildungswesen (DE) Bezeichnungen z.B. von europäischen Schulabschlüssen und Berufen im Bildungswesen mit Erläuterung und Entsprechung im deutschen System / Einstiegsseite EN
• Online Glossar zu Offenem Fernlernen / Glossario europeo della formazione aperta e a distanza (DE-EN-FR-IT-PT-ES) – Caliber-Net
• Glossar der Gleichstellung zwischen Frauen und Männern (PDF-Datei/ in 11 Sprachen verfügbar) -EU
• Sozialwissenschaftliches Glossar (DE)
• Lexikon der Mitbestimmung (DE) Hans Böckler Stifung
• Human Resources Lexicon (DE-EN-ES-FR-IT-NL-PT), 2000 Begriffe aus dem Bereich Personalwesen und Human Ressources Management, Suchmaske mit Wahl der Ausgangssprache

 

Betriebswirtschaft, Rechnungswesen, Controlling

• Glossar IFRS / IAS auf dem IFRS / IAS-Portal (Grundlageninformationen, alle Texte auf Deutsch und Englisch, Links zu Jahresabschlüssen börsennotierter Unternehmen, die ihren Abschluss nach IFRS / IAS aufstellen, Muster für einen IFRS/IS - konformen Konzernabschluss u.v.m.)
• Kontenrahmen KPMG (En,DE,FR)
• SAP Glossar
• Accounting A-Z (Einstiegssprache der Suchmaske und Ausgabesprache DE, EN,FR,IT)

 

Ernährung, Lebensmittel und Gastronomie

• Kleines Wein-Glossar (DE) – Winzerverein Irsch-Ockfen eG
• Wein-ABC (DE)
• Wein-ABC (DE)
• Weinlexikon (DE)
• Weinlexikon (DE)
• Lexikon der Weinfachbegriffe - Belvini (DE)
• Weinlexikon Weingu Thomas Burg (DE)
• Weinglossar Italienisch/Deutsch
• Weinglossar von winelight.de (DE)
• Glossar Bierbrauen und Bier (DE)
• Ernährungslexikon (DE) – Deutsches Ernährungsberatungs- und Informationsnetz – 500 Einträge
• Foodlexikon (DE)
• Lebensmittellexikon (DE) Umfangreiches Glossar DE-DE, sowie Wörterbücher IT, FR, EN, ES
• Begriffe rund um Lebensmittel (DE)
• Glossar Ernährung und Lebensmittelsicherheit (DE)
• Getreide-Lexikon des ICC (International Association for Cereal Science and Technology – EN, DE, FR, IT, ES u. andere)
• Diabetislexikon (DE) 200 Einträge
• Nierenlexikon (DE) ca. 100 Stichwörter
• Kulinarisches Lexikon (DE,IT)
• Das ABC der Fitness und Ernährung (DE)
• Quadrilingual Coffe Vocabulary im PDF-Format (FR-EN-IT-PT)
• Food-Dictionary der Wageningen University (Niederlande), über 30 Abfragesprachen und Ausgabesprachen mit Abbildungen

 

Finanzen und Versicherungen

• Länder und Währungen von "Andorra" bis "Zimbabwe"
• Bankfachwörterbuch – UBS (DE-EN-FR-IT, Erläuterungen Deutsch)
• Terminologie des Internationalen Währungsfonds (DE-EN-FR-PT-ES)
• Börsenhandel (DE-EN) des Center for Futures Education
• Begriffe und Abkürzungen aus dem Finanzmanagement (DE)
• Consors Börsenlexikon (DE)
• Börsenlexikon der Balda AG (DE)
• Investor Relations Glossar des Bayer Konzerns
• ABC der Krankenversicherung (DE)
• Börsenlexikon (DE)
• Börsenglossar der Börse Stuttgart (DE)
• Seefelder: Lexikon für Kapitalanlage u. Unternehmensbeteiligung (DE)
• LEGAMedien LEXicon (DE-EN-FR) Einträge zu Recht, Wirtschaft, IT
• Versicherungslexikon der Bundesversicherungsanstalt f. Angestellte (DE)
• Versicherungslexikon (DE)
• Ad Hoc News Börsenlexikon (DE-EN)

Geschichte und Archäologie

• Grabungswörterbuch - Fachbegriffe der Grabungstechnik und Archäologie (DE-EN)

Industrie und Technik

• Wörterbuch Glasherstellung (DE>EN,FR,IT Pdf-Datei) – Institut für Glashandwerk
• Glasbibliothek (DE)
• Glas Fachwörterbuch (DE>FR,EN)
• Online Glassdictionary (EN)
• BASF-Glossar (DE)
• Kleines Lexikon für technischeffe (DE-DE) der Kern GmbH
• Glossar Kunststofftechnik Vakuumtiefziehen (DE-DE) der AL-KO
• Kunststoffglossar Glossary of Plastics Terminology auf www.kunststoffe.de (1805 Facheinträge EN - DE - FR- IT)
• Stahllexikon (DE) der Stinnes Interfer AG
• Lexikon der Stahlbearbeitung (DE-EN) mit Erläuterungen in DE
• Gussfehler-Lexikon (DE) Von Abblättern bis Zunderausblühung
• Rohrlexikon (DE) Fa. Schoeller Bleckmann (teilw. DE-EN)
• Parkett-Lexikon (DE)
• Glossar Auto-Technik (DE)
• KFZ-Glossar (DE)
• Technik-Lexikon Volkswagen
• Ein Auto in drei Sprachen (die Terminologieliste DE-EN-FR kann jeweils in einer der drei Sprachen als Ausgangssprache abgerufen werden)
• Mercedec Benz Engineering Glossary (EN) Techniklexikon (DE)
• Glossar Stromwandler und Messwandler (DE)
• Glossar Elektro/ Elektroinstallationstechnik (DE)
• Lexikon der Elektronik, Informationstechnik und Physik (DE)
• Lexikon der Geoinformatik (DE-EN, mit Erläuterungen in DE) oder Begriff über die Suchmaske eingeben) Univesität Rostock
• Geo-Glossar (DE)
• Lexikon der Fachbegriffe aus dem Bereich Koordinaten/Erde/Vermessung (DE)
• Fluid-Lexikon - Definitionen und Erläuterungen zu spezifischen Begriffen aus der Fluidtechnik und den peripheren Bereich Messen - Steuern - Regeln und Mikroelektronik (DE - EN)
• Lexikon der Fluidtechnik (DE) des Unternehmens Bürkert Global
• Glossar Kühl- und Klimatechnik (DE) der SUBAG TECH AG
• Brandschutz-Lexikon (DE,EN,FR)
• Lexikon Druck und Papierherstellung (DE) von Stephan Hartl
• Glossar Druck und Design (DE)
• Glossar buchgestalterischer und buchtechnischer Begriffe (DE)
• Fachbegriffe im Antiquariat (DE) des Verbands deutscher Antiquare e.V.
• Glossar Schrift, Typographie und Druckvorstufe (DE)
• Das bunte Lexikon der Schwarzen Kunst (DE)
• Marketing und Drucklexikon (DE)
• Fachausdrücke rund um das Thema Druck (DE)
• Papierglossar (DE) Agentur Brennecke
• Glossar der Drucktechnik (DE)
• TZ-Lexikon - Die wichtigsten Begriffe aus dem Bereich Technisches Zeichnen (DE)
• Glossar Drahtseiltechnologie der Fa. Fatzer (DE-EN-FR)

Internet, Informatik, Kommunikation, IT, Dokumentation, Archiv, Bibliothek u.ä.

• Netzglossar (DE)
• SAP-Glossar (DE)
• Siemens Communications Lexikon (DE)
• EDV Abkürzungen
• Glossar informatikbezogener Abkürzungen und ausgewählter Begriffe (DE)
• Dokumentenmanagement Glossar (DE)
• EAI ( Enterprise Application Integration)-Glossar (DE) Siemens
• Glossar Dokumenten-Management (DE) Evodion GmbH
• Glossar Dokumenten-Management (DE) Docuware AG
• Glossar Dokumentenlogistik (DE) Futuretec GmbH
• Datenbank Fachbegriffe IT und Computertechnik (DE) Ges GmbH
• Glossar Galileo Computing (DE)
• Glossare Glossar Netze, Internet und DFÜ (DE) von Prof. Jürgen Plate

Kunst und Musik

• Musik-Glossar (DE) sehr umfangreich
• Musik-Glossar (DE)
• Musikalische Fachbegriffe (DE)

Landwirtschaft, Botanik, Pflanzenschutz, Tierzucht

• Lexikon der Landwirtschaft (DE,EN)
• Fachwörterbuch Agriculture – moderne Landwirtschaft – Precision Farming (EN-DE und DE-EN verfügbar, je ca. 1000 Einträge)
• Schweizer Landesforstinventar – Glossar (DE-FR.IT – mit Definitionen)
• Wörterbuch der Schweizerischen Vereinigung für Strukturverbesserungen und Agrarkredite (DE,FR,IT,EN)
• Planzenbau-Lexikon - Die kleine Enzyklopädie von Feld und Flur (DE)
• Bienen- und Imkerlexikon (DE)
• LFI Wörterbuch Gehölzarten und Fachbegriffe der Fortsbotanik (DE) - Wörteruch des Schweizerischen Landesforstinventars
• Botanisches Lexikon (LAT - DE)
• Fachbegriffe und Fremdwörter aus dem Bereich des Pflanzenschutzes (DE)
• Glossar Waldwachstum, Waldbau (DE)
• Nutzpflanzen-Datenbank der Uni Marburg (DE + wissenschaftlicher Name), umfasst 571 Nutzpflanzen, zahlreiche Suchkriterien
• Lexikon Gärtnerischer Fachbegriffe (DE)
• Lexikon forstschädigende Luftverunreinigungen (DE, EN)
• Lexikon der Landwirtschaft (DE)
• Wichtige Begriffe im Pflanzenschutz (DE)
• Mehrsprachiges Glossar kohlenstoffbezogener Forstterminologie (DE, EN, ES, FR)
• Baumnamen (DE-FR-IT-EN- Rumantsch und Schweizerdeutsch, im PDF-Format)
• Botanischer Garten Bochum - Laubgehölze im Freiland (LAT-DE)
• Deutsche Pflanzennamen des Projektes CliniPharm/CliniTox (mit den Ensprechungen EN-FR-IT-Wissenschaftlich), ca. 800 Einträge, mit Beschreibung, Toxititätsgrad, Hauptwirkstoffen u.a.
• The International Plant Names Index (Abfrage der Datenbank, Benutzersprache EN)

Medizin, Gesundheit, Wellness

• Multilingual Glossary of technical and popular medical terms
  Glossare in 8 zur Verfügung stehenden Sprachen
• Medizinische Fachbegriffe (DE,FR,EN,ES,IT,PT,NL)
• Wörterbuch der EDV-Begriffe in der Medizin
  500 Stichwörter
• Lexikon der Fuß- und Schuhorthopädie (DE)
• Zahnärztliches Lexikon (DE)
• Rheuma-Lexikon (DE)
• Medizinische Abkürzungen im Internet
• Medizinlexikon des Portals für Medizin und Gesundheit Med-Kolleg
• Liber Herbarium – Pflanzennamen (mit Übersetzung in mehrer Sprachen und Abbildungen)
• Liber Herbarium – Krankheiten und Anwendungen
• Liber Herbarium – Inhaltsstoffe
• Wellness-Lexikon (DE)
• und noch ein Wellness-Lexikon (DE)
• Glossar Psychiatrie/Psychosomatik/ Psychotherapie/Neurologie/Neuropsychologie
• Klinisches Wörterbuch von Otto Dornblüth (1861-1922)

Qualitätsmanagement

• Glossar Qualitätsmanagement (DE)
• Abkürzungen und Begriffe aus der Statistik und dem Qualitätsmanagement (DE)
• QM-Lexikon (DE)
• Glossar Qualitätsmanagement (DE) TÜV Media, PDF-Dokument
• Qualitätsmansagement QMgriffbereit (DE), PDF-Dokument
• Wörterbuch DE-EN zu Begriffen der Konformitätsbewertung (DE-EN) Deutscher Akkreditierungsrat DAR

 

Recht

• Deutsche Gesetzestexte Deutsches Bundesrecht nach Rechtsgebieten oder alfabetisch
• Italienische Gesetzestexte
• IATE Terminologische Datenbank der EU (EU-Sprachen)
• Werberechtslexikon (DE)

 

Schiffsbau, Schiffahrt und Segelsport

• Vom Kiel zum Flaggenknopf / Dalla chiglia al pomo dell'arbero (DE-EN-FR-IT) Auszug aus dem gleichnamigen Wörterbuch
• Dizionario dei termini nautici (Paolo Ciriaci) K(IT-EN) Paolo Ciriaci
• Kleines Seemannslexikon sehr umfangreiches »Sammelsurium von maritimen & seemännischen Begriffen« (DE)
• Das kleine U-Boot-Lexikon (DE)
• Glossario vela (IT)
• Glossario termini nautici (IT)
• A-Z of Shipping Terms (EN)
• Boating Basics Glossary of Terms (EN)
• General sailing terminology, schooner vocabulary (EN)
• Glossary of sea-going terms (EN)
• Glossary of Ship Terms (EN)
• Maritime glossary (The Transportation Institute) (EN)
• Nautical nomenclature (EN)
• Seemanslexikon (DE)
• Practical Shipping Vocabulary (EN)
• Schooner vocabulary (EN)
• Small maritime glossary (EN)
• Bordlexikon (DE, EN)
• Lexikon mit martimem Inhalt (DE)

Sport, Hobby und Freizeit

• Windsurf-Lexikon (DE,EN,PL,IT,FR) unvollständig
• Kleines Golf-Glossar (DE)
• Golf-Glossar (DE)
• Alpines Wörterbuch (DE,IT,EN,FR)
• Glossar Inline-Skaten (DE)
• Glossar Radsport (DE)
• Skatelexikon (DE)
• Inline - Skaters Alphabet (DE)
• Das maritime "Luechthuus" - Glossar (DE)
• Maritimes Lexikon (DE)
• Lexikon von Fachbegriffen rund um's Klettern (DE)
• Fußball-Lexikon (DE-EN)

Textilindustrie und Mode

• Lexikon der textilen Raumgestaltung (DE) – Buurman Raumausstattungen
• Mode-Lexikon (DE) (unter Menüpunkt »Service«)
• Technisches Wörterbuch Textilindustrie (DE,FR,EN,ES)
• Glossar Schmuck und Edelsteine (DE)
• Schmucklexikon (DE) ca. 3000 Einträge
• Schmucklexikon von Prof. Leopold Rössler (DE)

Transportwesen, Verkehr, Warenwirtschaft, Logistik und Verpackung

• Wörterbuch Logistik (DE,FR,EN)
• Logistik-Lexikon der ROI Management Consulting AG (DE)
• Glossar der Warenwirtschaft (DE)
• Logistik Wörterbuch (DE) des Verein Netzwerk Logistik VNL
• Trilingual Vocabulary of intelleigent transportation systems - PDF (FR-EN-ES)
• Übersetzung wichtiger Luftfahrtbegriffe (Liste DE-EN-FR-IT)

Umwelt- und Energiewirtschaft und -technologie

• Mehrsprachiges Glossar der Europäischen Umweltagetur
• Glossar Abfallwirtschaft (DE)
• Wasser-Wissen (DE) – Institut für Umwelverfahrensttechnik der Uni Bremen
• Wasserlexikon (DE) – Zweckverband zur Wasserversorgung Moosrain
• Wasserlexikon (DE)
• Glossary of Water Resource Terms (EN) – Gregg A. Eckhardt
• Wörterbuch der Windenergie (DE-EN-ES-FR-DA) – Verband der dänischen Windkraftindustrie
• Umweltlexikon (DE)
• Glossar Solarenergie (DE)
• Technische Fachbegriffe der Solarenergie (DE,FR,EN,IT,ES u.a.)
• Lexikon der Kernenergie (DE) des Informationskreises Kernenergie/ siehe auch die englische Einstiegsseite
• Glossary of Recycling Terms (EN)
• Umweltlexikon des Katalyse Instiuts für angewandte Umweltforschung
• Umweltlexikon (DE) der Bad Heilbrunner Naturheilmittel GmbH & Co.
• Umweltlexikon (DE) des Bayrischen Staatsministeriums für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz
• Energie Wörterbuch (DE-FR)
• Naturschutz-Glossar (DE) des Bundesamtes für Naturschutz BfN
• Glossar zu Fachbegriffen aus Katastrophenschutz, Zivilschutz und Notfallvorsorge (DE) des deutschen Netofallvorsorge-Informationsssystems deNIS
• Fachwörterbuch Deponietechnik (DE-EN)
• Wörterbuch Umwelt, Wasserwirtschaft, Silage DE-EN (PDF-Dokument)
• Glossar Umweltmanagement (DE), Dr. Bernward Thebrath
• Altlasten-Glossar (DE, IT, EN, FR)
• Chemical Safety Information - Glossary (EN)
• Thesaurus Eionet, einem Partnerschaftsnetzwerk der Europäischen Umweltangentur (Abfragemodus und Glossar in mehreren EU-Sprachen zu folgenden Themen: Abfall, Militär, Umwelt, Nahrungsmittel, Trinkwasser, Bauwesen und gebaute Umwelt, Natürliche Lebensräume, Landschaft, Ökosysteme, Energie, Ressourcen, Ressourcennutzung, Fischerei, Forstwirtschaft, Strahlungen, Geographie, Tierzucht, Gesetzgebung, Tourismus, Gesundheit, Hygiene, Ernährung, Umweltpolitik, Handel, Dienstleistungen, Umweltverschmutzung, Schadstoffe, Industrie, urbane Belastungen, Information, Ausbildung, Kultur, Verkehr, Katastrophen, Unfälle, Risiken, Klima, Wasser, Landwirtschaft, Lärm, Wirtschaft, Ökonomie und Finanzen, Luft, Atmosphäre, Wissen, Wissenschaft, Forschung, Informationsgewinnung)
• Wörterbuch der Photovoltaik der Fa. Armbruster Informatik GmbH (DE-EN-FR-IT-ES-PT)

Verschiedenes und Sonstiges

• Wörterbuch Schnee, Wetterkunde, Lawinen usw. (IT>DE,FR,EN,PT) mit Suchfunktion
• Avis – Vögel der Welt (umfangreiche Datenbank in über 10 Sprachen)
• Chemie-Lexikon (DE>EN, EN>DE)
• Projektmanagement-Lexikon (DE-EN mit ausführlichen Erklärungen)
• Bergmannssprache (DE)
• Uhrenlexikon (DE)
• Uhrenlexikon (DE) der Fa. BEYER Uhren & Juwelen
• Abkürzungen und Begriffe der Fernerkundung (DE)
• Multilingual Jewellery and Giftware Dictionary (DE-EN-ES-FR-IT) - Wörterbuch über Edelsteine, Uhren, Schmuck u.ä. mit Suchmaske in englischer Sprache, mit Übersetzungen in 5 Sprachen und Begriffserklärung auf Englisch und Französisch
• Wörterbuch der Waffentechnik (zweisprachige Liste FR-DE)
  

Werbung, Marketing und Gestaltung

• Glossar Typographie und Layout (DE)
• Glossar Werbung und Marketing (DE)
• Marketing-Glossar (DE,FR,EN)
• Glossar Farben (DE)
• Markenlexikon (DE)
• Werbelexikon (DE, im PDF Format)
• Markenglossar (DE)

Wissenschaft

• Grundlagen der Bio- und Gentechnologie (DE)
• Chemical Safety Information - Glossary der Oxford University, England
• Abkürzungen chemischer Verbindungen / Abbreviations of Chemical Compounds
• EINECS online Information System (Europäische Datenbank kommerzieller Altstoffe) Infos über chemische Stoffe, z.B. Name der Substanz, chemische Formel, EINECS Nummer und CAS Nummer
• Mikrobiologisches Glossar Dr. Heribert Keweloh, Privat-Dozent am Institut für Molekulare Mikrobiologie und Biotechnologie der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster