Referenzen

Unter anderem habe ich Dienstleistungen im Übersetzungsbereich bzw. Dolmetschen für folgende Unternehmen und Einrichtungen erbracht. (Sofern nicht anders angegeben handelt es sich um Direktkunden, also nicht um Kunden, für die ich über eine Übersetzungsagentur tätig bin.)

Übrigens: Die Feedbacks einiger Kunden lesen Sie hier.

• RWE Gas AG, Dortmund
• Waeco International GmbH (weltweit operierender Spezialist für Mobile Technik)
• FIAT
• Sirmu Werkzeugmschinen (Bohr-, Dreh- und Schleifmaschinen), Italien
• Parentis Entbindungsbetten - Göttingen
• Est Energie & Solar Technik GmbH - Wallersdorf (Photovoltaik-Anlagen, PV-Carports, Solarmodule, Wechselrichter usw.)
• O&K Antriebstechnik - Hattingen (Getriebe)
• Georg Fischer AG - Schweiz (Rohrleitungssysteme, Armaturen)
• CMA S.p.A. - Mussolente (Italien) (Zulieferer für Walzwerktechnik, Kranbau, Bergbau und Tunnelvortriebstechnik, Sonderanlagenbau)
• Braun Maschinenbau - Landau (Geräte für die ökologische Bodenbearbeitung im Wein- und Obstbau)
• Ehrt Maschinenbau - Rheinbreitbach, (CNC Stanz- und Biegemaschinen)
• Sorpetaler Fensterbau GmbH - Sundern
• BIANCO FÖRDERTECHNIK, Herten (Neu- und Umbauten von Krananlagen)
• DESMA Schuhmaschinen GmbH - Achim
• Frigel Firenze S.p.A. - Florenz (Kälteanlagen)
• Artemide Leuchtenhersteller - Fröndenberg
• Siemens AG
• Paneuropa Transport GmbH -Bakum
• Santa Margherita, Weingruppe mit Sitz im Veneto
• Bitburger Brauerei Th. Simon GmbH - Bitburg
• Rösch Backrohstoffe
• Saint-Gobain Oberland AG, Essen (Glasherstellung)
• Bormioli Rocco GmbH (Glasherstellung)
• RKL Ruhr Kristall Glas AG – Essen (Glasherstellung)
• Stara Glass S.p.A. – Genua (Zulieferant Glasindustrie)
• Glastechnik-Anlagenbau GmbH, Erkenschwick
• Bundesverband Glasindustrie e.V.
• Keiper Recaro GmbH & Co., Remscheid (Automobilzulieferer für Sitzkomponenten und -strukturen)
• Emitec – Gesellschaft für Emissionstechnologie mbH

• Deutsche Rentenversicherung Westfalen -Münster
• CMS Hasche Sigle | Internationale Anwaltskanzlei - Köln, Düsseldorf, Frankfurt am Main
• Hartung Consulting – Düsseldorf (Wirtschaftsprüfungsgesellschaft) - Düsseldorf
• Thyssen Krupp Stahl AG - Duisburg, Dortmund
• GÖRG Partnerschaft von Rechtsanwälten mbB - Dortmund, Köln, Frankfurt
• Heyne Verlag, München - Übersetzung des Fachbuches
  »Die Geschichte und Entwicklung der Segelyachten« (2000)
• RWTÜV AG – Essen
• Sony Entertainment GmbH & Co. KG - Berlin
• TU Dortmund
• Südwestfälische Industrie- und Handelskammer Hagen
• DES Gesellschaft für Daten-, Elektronik- und Softwaretechnologie mbH, Moers
• Intertransports Centre S.p.A., Prato (Florenz), Spediteur
• C. und W. Keller GmbH und Co. KG (Zahnräder und Getriebe)
• Hesmer Umformtechnik GmbH & Co. KG, Herscheid
• HSR GmbH, Neukirchen-Vluyn (Hydraulik Schlauch- und Rohrleitungen, Hochdruckleitungen)
• TMC Deutschland GmbH, Erkelenz (Transformatoren, Seewassertaugliche Transformatoren, Transf. für Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen)
• Germania Windpark GmbH (Planung und Entwicklung moderner Windkraftanlagen, Projekte im Bereich regenerativer Energien)
• Burg-Wächter KG (Produkte für Sicherheit und Wohnkomfort)
• Concrete Sportanlagen GmbH, Weiler-Simmerberg (Kletteranlagen, Skateparks, Urban Design)
• Stone Trading GmbH und Co. KG, Gotha
• Region Sardinien (Gemeinschaftsprogramm Envireg)


• DGB Bundesvorstand, Berlin
• IG Metall, Düsseldorf
• DGB Bildungswerk NRW, Düsseldorf
• Hans-Böckler-Stiftung – Düsseldorf
• Institut für Forschung und Entwicklung Sozialer Arbeit, Dortmund
• Sozialforschungsstelle Dortmund (EU-Projekte, arbeits- und sozialwissenschaftliche Forschung)
• Soziale Innovation, Dortmund
• Internationales Bildungs- und Begegnungswerk, Dortmund
• Landesverband der Volkshochschulen von NRW e.V.


• Universität Bremen, Institut für Technik und Bildung
• Bergische Universität Wuppertal
• Universität Siegen
• Julius-Maximilians-Universität Würzburg
• Fachhochschule Dortmund
  
• Technische Universität Darmstadt
• York University, Canada