Studium in Italien – Abiturzeugnis ins Italienische übersetzen lassen

Sie möchten in Italien studieren? Dann müssen Sie wissen, was es mit der „Dichiarazione di valore“, der Rechtswerterklärung auf sich hat. 

Weiterlesen

Die Rechtswerterklärung ist die Bescheinigung, dass Ihr Abiturzeugnis gleichwertig mit dem italienischen „Diploma di maturità“ ist, und Sie also zum Studium an einer italienischen Universität berechtigt sind. 

Ihrem Antragsformular auf Zulassung zum Studium an einer italienischen Universität (das man meist direkt von der Webseite der Uni herunterladen kann) müssen normalerweise folgende Dokumente beiliegen:

  1. beglaubigte Kopie des Abiturzeugnisses samt beglaubigter Übersetzung ins Italienische
  2. Rechtswerterklärung des Abiturzeugnisses und
  3. Passfoto.
Bei gesetzlich geregelten Berufen oder für öffentliche Ausschreibungen muss man auch ein Certificato di Equivalenza vorlegen. 

Kurz gesagt: Sie müssen Ihr Abiturzeugnis ins Italienische übersetzen lassen – und zwar in Form einer beglaubigten, einer amtlichen Übersetzung – und dann mit dieser Übersetzung bei einer italienischen Vertretung in Deutschland die Rechtswerterklärung einholen. (Wenn Sie nicht wissen, was das ist und wie eine beglaubigte Übersetzung überhaupt „funktioniert“, habe ich hier die Antworten auf die wichtigsten Fragen für Sie zusammengetragen.) 

Hierbei ist Pougin Fachübersetzungen Ihnen behilflich und bietet eine bequeme, unbürokratische und schnelle Abwicklung.

4 Schritte, um Ihr Abiturzeugnis ins Italienische übersetzen zu lassen

Sie übermitteln mir per E-Mail oder über das Kontaktformular einen gut lesbaren Scan Ihres Zeugnisses

Sie bestätigen mein Angebot, das Sie kurz danach erhalten und in dem viele allen sachdienliche Informationen aufgeführt sind.

Sie reichen mir per Post die beglaubigte Kopie des Abiturzeugnisses nach (weil ich sie an meine Übersetzung anheften muss)

Sie erhalten auf dem Postweg die beglaubigte Übersetzung.

 Bei Bedarf biete ich auch die Einholung der Rechtswerterklärung beim italienischen Konsulat in Dortmund an. Abiturzeugnis ins Italienische übersetzen

 

Jetzt ein kostenloses Angebot anfordern

Ich freue mich auf Ihre Kontaktaufnahme!

Beglaubigte Übersetzung

Professionell. Schnell. Unbürokratisch.
Beglaubigte Übersetzungen durch gerichtlich ermächtigte Übersetzerin
deutschlandweit gültig
fachgerechte Erledigung
schnelle, unbürokratische Abwicklung 
immer fristgerechte Lieferung
faire Preise

 


 – Kundenstimmen –