Als Dolmetscher Italienisch Deutsch

mit Kompetenz, Erfahrung und Engagement

an Ihrer Seite

In Dortmund, NRW und bundesweit

Professionelle Dolmetschleistungen für Italienisch (seit 1997)

Ein Dolmetscher überträgt die gesprochene Sprache, insofern sind Dolmetscheinsätze so vielfältig, wie menschliche Kommunikation nur sein kann. Ob als allgemein vereidigte Dolmetscherin anlässlich einer notariellen Beurkundung, auf dem Standesamt und vor Gericht, als Verhandlungsdolmetscher bei einem Geschäftstreffen,  ob im Rahmen einer Maschinen-Schulung für Bediener, Elektriker oder Instandhalter, bei einer Werksbesichtigung oder Firmenpräsentation oder als Simultandolmetscherin anlässlich einer Konferenz oder Tagung: Seit über 20 Jahren stehe ich meinen Kunden als Dolmetscher Italienisch Deutsch erfahren und engagiert zu Seite. In Dortmund, bundesweit und natürlich auch im Ausland.

Die Tätigkeit als professionelle Italienisch-Dolmetscherin übe ich gerade in den letzten Jahren zunehmend auch aus der Ferne als Videodolmetscher für Italienisch (bzw. als Telefondolmetscher) aus.

Was meine Kunden schätzen:

Langjähriger Erfahrungshintergrund

Bei einem Dolmetscheinsatz bleibt keine Zeit für Recherchen oder zum Grübeln über den richtigen Fachbegriff. Umso wichtiger ist ein erfahrener Dolmetscher an Ihrer Seite: Mit über 20 Jahren Berufserfahrung als Italienisch-Dolmetscherin und Einblicken in unterschiedlichste technische und kaufmännische Prozesse oder Gesprächssituationen stehe ich Ihnen kompetent, engagiert und – wo nötig – mit dem nötigen Einfühlungsvermögen zur Seite. Für Sie als Auftraggeber ein wertvolles Plus.

Abwicklung: In einem ersten Gespräch frage ich die maßgeblichen Einzelheiten des geplanten Einsatzes und kläre mit Ihnen die verschiedenen Fragen zum „Setting“ ab (Räumlichkeiten, Anzahl der Teilnehmer, Dolmetsch-Ausrüstung usw.). Je nach Einsatzart erkundige ich mich auch nach den Erwartungen und Zielsetzungen des Kunden und bitte in der Regel um möglichst viel inhaltliches Hintergrundmaterial.

Insofern ist diese Phase oft auch für Sie ein wichtiger Schritt bei der Planung einer reibungslosen Veranstaltung, sei es eine Fachkonferenz oder eine Schulung, eine Präsentation oder geschäftliche Vertragsverhandlung.

Sicheres Auftreten

Die Anforderungen an das Auftreten eines Dolmetschers sind –  wie immer, wenn es um menschliche Kommunikation geht – vielfältig und situationsabhängig. Neben einem ausgezeichneten Gedächtnis und einer schnellen Auffassungsgabe sind oft genug auch eine gewisse Sensibilität für Situationen und deren Dynamik gefragt und nötig.

Nicht zuletzt aufgrund meines breiten Erfahrungshintergrunds als Dolmetscherin für Italienisch in unterschiedlichsten Kontexten stehe ich meinen Kunden souverän und mit Engagement zur Seite. Bei jedem Einsatz bemühe ich mich, nicht nur eine reibungslose Kommunikation herzustellen, sondern Sie bei der Erreichung Ihrer Ziele zu unterstützen. Ich verstehe mich als Ihr „zweites Paar Augen und Ohren“ und vermittle auch die Nuancen im Gespräch mit ihrem Gegenüber.

Darüber hinaus schätzen meine Kunden das freundliche, positive Auftreten, meine Belastbarkeit und die sichere Ruhe selbst in manchmal schwierigen und komplexen Gesprächssituationen.

Diskretion

Ob notarielle Beurkundung, Geschäftsverhandlung, Anwaltstermin oder Arztbesuch – auf meine Verschwiegenheit können Sie zählen. Ich versichere schon jetzt, alle Informationen, über die ich im Zusammenhang mit einem Projekt Kenntnis erhalte bzw. auch schon in der vorvertraglichen Phase, streng vertraulich zu behandeln.

Ich unterliege insofern der strengen Berufs- und Ehrenordnung des Bundesverbands  der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ), dessen Mitglied ich seit über 20 Jahren bin.

Preistransparenz

Wie bei Übersetzungen gilt auch bei Dolmetschleistungen: Jeder Einsatz ist maßgeschneidert. Neben der reinen Einsatzzeit sind auch Fahrtzeiten und ggf. Übernachtungskosten zu berücksichtigen, denn natürlich stehe ich meinen Kunden bundesweit bzw. auch im Ausland zur Verfügung.

Sofern alle maßgeblichen Informationen vorliegen, erhalten Sie den Kostenvoranschlag in der Regel als Pauschalangebot, d.h. mit maximaler Kostensicherheit. In jedem Fall erhalten Sie ein transparentes Angebot mit allen weiteren, sachdienlichen Angaben.

Kundenstimmen – die beste Referenz

Dolmetscher Italienisch Deutsch in Dortmund, NRW, bundesweit und im Ausland

Aachen, Ahaus, Ahlen, Aldenhoven, Alfter, Alpen, Alsdorf, Altena, Altenbeken, Altenberge, Anröchte, Arnsberg, Ascheberg, Attendorn, Augustdorf, Bad Berleburg, Bad Driburg, Bad Honnef, Bad Laasphe, Bad Lippspringe, Bad Münstereifel, Bad Oeynhausen, Bad Salzuflen, Bad Sassendorf, Bad Waldliesborn, Bad Westernkotten, Bad Wünnenberg, Baesweiler, Balve, Barntrup, Beckum, Bedburg, Bedburg-Hau, Beelen, Bergheim, Bergisch Gladbach, Bergkamen, Bergneustadt, Bestwig, Beverungen, Bielefeld, Billerbeck, Blankenheim, Blomberg, Bocholt, Bochum, Bönen, Bonn, Borchen, Borgentreich, Borgholzhausen, Borken, Bornheim, Bottrop, Brakel, Breckerfeld, Brilon, Brüggen, Brühl, Bünde, Burbach, Büren, Burscheid, Castrop-Rauxel, Coesfeld, Dahlem, Datteln, Delbrück, Detmold, Dinslaken, Dörentrup, Dormagen, Dorsten, Dortmund, Drensteinfurt, Drolshagen, Duisburg, Dülmen, Düren, Düsseldorf, Eitorf, Elsdorf, Emmerich, Emsdetten, Engelskirchen, Enger, Ennepetal, Ennigerloh, Ense, Erftstadt, Erkelenz, Erkrath, Erndtebrück, Erwitte, Eschweiler, Eslohe, Espelkamp, Essen, Euskirchen, Everswinkel, Extertal, Finnentrop, Frechen, Freudenberg, Fröndenberg, Gangelt, Geilenkirchen, Geldern, Gelsenkirchen, Gescher, Geseke, Gevelsberg, Gladbeck, Goch, Grefrath, Greven, Grevenbroich, Gronau, Gummersbach, Gütersloh, Haan, HagenHalle, Hallenberg, Haltern, Halver, Hamm, Hamminkeln, Harsewinkel, Hattingen, Havixbeck, Heek, Heiden, Heiligenhaus, Heimbach, Heinsberg, Hellenthal, Hemer, Hennef, Herdecke, Herford, Herne, Herscheid, Herten, Herzebrock-Clarholz, Herzogenrath, Hiddenhausen, Hilchenbach, Hilden, Hille, Holzwickede, Hopsten, Horn-Bad Meinberg, Hörstel, Horstmar, Hövelhof, Höxter, Hückelhoven, Hückeswagen, Hüllhorst, Hünxe, Hürtgenwald, Hürth, Ibbenbüren, Inden, Iserlohn, Isselburg, Issum, Jüchen, Jülich, Kaarst, Kalkar, Kall, Kalletal, Kamen, Kamp-Lintfort, Kempen, Kerken, Kerpen, Kevelaer, Kierspe, Kirchhundem, Kirchlengern, Kleve, Köln, Königswinter, Korschenbroich, Kranenburg, Krefeld, Kreuzau, Kreuztal, Kürten, Ladbergen, Laer, Lage, Langenberg, Langenfeld, Langerwehe, Legden, Leichlingen, Lemgo, Lengerich, Lennestadt, Leopoldshöhe, Leverkusen, Lichtenau, Lienen, Lindlar, Linnich, Lippetal, Lippstadt, Lohmar, Löhne, Lotte, Lübbecke, Lüdenscheid, Lüdinghausen, Lügde, Lünen, Marienheide, Marienmünster, Marl, Marsberg, Mechernich, Meckenheim, Medebach, Meerbusch, Meinerzhagen, Menden, Merzenich, Meschede, Metelen, Mettingen, Mettmann, Minden, Moers, Möhnesee, Mönchengladbach, Monheim, Monschau, Morsbach, Much, Mülheim, Münster, Nachrodt-Wiblingwerde, Netphen, Nettersheim, Nettetal, Neuenkirchen, Neuenrade, Neukirchen-Vluyn, Neunkirchen, Neunkirchen-Seelscheid, Neuss, Nideggen, Niederkassel, Niederkrüchten, Niederzier, Nieheim, Nordkirchen, Nordwalde, Nörvenich, Nottuln, Nümbrecht, Oberhausen, Ochtrup, Odenthal, Oelde, Oer-Erkenschwick, Oerlinghausen, Olfen, Olpe, Ostbevern, Overath, Paderborn, Petershagen, Plettenberg, Porta Westfalica, Preussisch Oldendorf, Pulheim, Radevormwald, Raesfeld, Rahden, Ratingen, Recklinghausen, Rees, Reichshof, Reken, Remscheid, Rheda-Wiedenbrück, Rhede, Rheinbach, Rheinberg, Rheine, Rheurdt, Rietberg, Rödinghausen, Roetgen, Rommerskirchen, Rosendahl, Rösrath, Ruppichteroth, Rüthen, Saerbeck, Salzkotten, Sankt Augustin, Sassenberg, Schalksmühle, Schermbeck, Schieder Schwalenberg, Schlangen, Schleiden, Schloss Holte-Stukenbrock, Schmallenberg, Schöppingen, Schwalmtal, Schwelm, Schwerte, Selfkant, Selm, Senden, Sendenhorst, Siegburg, Siegen, Simmerath, Soest, Solingen, Sonsbeck, Spenge, Sprockhövel, Stadtlohn, Steinfurt, Steinhagen, Steinheim, Stemwede, Stolberg, Straelen, Südlohn, Sundern, Swisttal, Tecklenburg, Telgte, Titz, Tönisvorst, Troisdorf, Uebach-Palenberg, Uedem, Unna, Velbert, Velen, Verl, Versmold, Vettweiss, Viersen, Vlotho, Voerde, Vreden, Wachtberg, Wachtendonk, Wadersloh, Waldbröl, Waldfeucht, Waltrop, Warburg, Warendorf, Warstein, Wassenberg, Weeze, Wegberg, Weilerswist, Welver, Wenden, Werdohl, Werl, Wermelskirchen, Werne, Werther, Wesel, Wesseling, Westerkappeln, Wetter, Wettringen, Wickede, Wiehl, Willebadessen, Willich, Wilnsdorf, Windeck, Winterberg, Wipperfürth, Witten, Wülfrath, Wuppertal, Würselen, Xanten, Zülpich