Beglaubigte Übersetzung Italienisch in Dortmund, NRW und bundesweit

Amtliche Übersetzung Italienisch <-> Deutsch

Seit über zwei Jahrzehnten unterstütze ich als staatlich anerkannte Übersetzerin und Dolmetscherin für Italienisch mit Standort in Dortmund Geschäfts- und Privatkunden unter anderem mit anspruchsvollen Rechtsübersetzungen.

Darüber hinaus bin ich vom OLG Hamm seit 1997 befugt, als ermächtigte Übersetzerin und allgemein vereidigte Dolmetscherin für die italienische Sprache sogenannte beglaubigte Übersetzungen aus dem Italienischen bzw. ins Italienische anzufertigen und als vereidigte Italienisch-Dolmetscherin vor Gericht, bei Behörden und notariellen Beurkundungen tätig zu werden.

Katrin Pougin | seit 1997 ermächtigte Übersetzerin und allgemein vereidigte Dolmetscherin für die italienische Sprache

(weitere Sprachen auf Anfrage)

⇒ Was ist eine beglaubigte Übersetzung?
Die offizielle Bezeichnung lautet „Übersetzung mit Bestätigungsvermerk“. Allerdings sind neben dem Ausdruck „beglaubigte Übersetzung“ auch andere Begriffe gängig wie amtliche Übersetzung, bestätigte Übersetzung, beeidigte Übersetzung, bescheinigte Übersetzung oder auch Urkundenübersetzung. Gemeint ist jeweils eine schriftliche Übersetzung, deren Richtigkeit und Vollständigkeit von einem ermächtigten Urkundenübersetzer mit seiner Unterschrift und einem Stempel bestätigt wird.

⇒ Ist eine beglaubigte Übersetzung überall gültig?
Eine beglaubigte Übersetzung aus dem Italienischen wird in ganz Deutschland von den Behörden anerkannt. Dient die Übersetzung zur Vorlage bei einer italienischen Stelle oder Behörde ist gegebenenfalls eine Apostille oder eine Überbeglaubigung durch das italienische Konsulat nötig. Sprechen Sie mich zur Klärung einfach an.

⇒ Muss der beglaubigten Übersetzung Italienisch Deutsch das zu übersetzende Dokument angeheftet sein?
Ja, immer. Mit der Bestätigungsformel unter der Übersetzung gewährleistet der Übersetzers die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung. Das hat offensichtlich nur dann einen Zweck, wenn man Ausgangsdokument und Übersetzung gegenüberstellen kann. Das ausgangssprachliche Dokument muss dabei untrennbar mit der Übersetzung verbunden werden, d. h., dass es nicht möglich ist, unbemerkt ein Blatt zu entfernen oder hinzuzufügen.

⇒  Muss unbedingt das Original an die Übersetzung angeheftet werden?
Es gibt hierfür keine Regel. In Deutschland ist es für eine beglaubigte Übersetzung Italienisch Deutsch in der Regel ausreichend, wenn der Übersetzung eine Kopie des italienischen Dokuments angeheftet ist. Wird die beglaubigte Übersetzung ins Italienische dagegen bei dem italienischen Konsulat eingereicht, muss das deutsche Ausgangsdokument mindestens im Original oder mindestens als beglaubigte Kopie angeheftet sein. Diese Frage sollten Sie mit dem Empfänger auf jeden Fall vorab klären.

⇒  Was kostet eine beglaubigte Übersetzung aus dem Italienischen oder ins Italienische?
Das Übersetzungshonorar für eine bescheinigte Übersetzung hängt wie bei „einfachen“ Übersetzungen vor allem von dem Umfang ab, der übersetzt werden muss, und hierfür ist die Anzahl der Seiten nicht immer aussagekräftig. Am besten, Sie lassen mir das zu übersetzende Dokument in gut lesbarer Form (als PDF oder Bild-Datei) zukommen (Kontaktangaben) und erhalten dann ein unverbindliches Angebot mit weiteren nützlichen Informationen für die reibungslose Abwicklung Ihres amtlichen Vorgangs.

⇒  Wie lange dauert es, bis ich die beglaubigte Übersetzung erhalte?
Für eine einseitige beglaubigte Übersetzung Italienisch Deutsch ist die Bearbeitungszeit in der Regel 1 Werktag. Wenn Sie die beglaubigte Übersetzung in Papierform benötigen (was in der Regel der Fall ist), ist außerdem der Postweg zu berücksichtigen, also nochmals 1-2 Werktage. Planen Sie für die bescheinigte Übersetzung also sicherheitshalber knapp eine Woche ein. Je mach der Menge des zu übersetzenden Textes oder bei komplex gestalteten Schriftstücken verlängert sich die Bearbeitungszeit für die beglaubigte Übersetzung Italienisch Deutsch entsprechend.

⇒  Wie lange ist eine beglaubigte Übersetzung Italienisch – Deutsch oder Deutsch – Italienisch gültig?
Eine Urkundenübersetzung ist unbefristet gültig. Allerdings kann es sein, dass das Ausgangsdokument, das übersetzt werden soll, nach einer bestimmten Zeit verfällt. Achten Sie also auf die Gültigkeitsdauer des Ausgangsdokuments.

• Beglaubigte Übersetzung Deutsch-Italienisch Führungszeugnis

• Beglaubigte Übersetzung Satzung

• Anwaltsschrift Italienisch übersetzen 

• Beglaubigte Übersetzung Handelsregisterauszug ins Italienische

• Beglaubigte Übersetzung Steuererklärung

• Beglaubigte Übersetzung Bewerbungsunterlagen

• Beglaubigte Übersetzung Italienisch-Deutsch Kaufvertrag

• Beglaubigte Übersetzung aus dem Italienischen Immobilienvertrag

• Beglaubigte Übersetzung Italienisch des Führerscheins

• Notarielle Vollmacht übersetzen lassen 

• Beglaubigte Übersetzung Führungszeugnis ins Italienische

• Beglaubigte Übersetzung Italienisch einer Meldebescheinigung

• Juristische Übersetzung, Rechtsübersetzung

• Vertragsübersetzung Italienisch-Deutsch

• Notarielle Urkunde übersetzen lassen

• Hochwertige Italienisch-Übersetzung im Bereich Wirtschaft

• Geschäftsbericht professionell übersetzen

• Amtliche Übersetzung ins Italienische eines Gutachtens

• Webseite ins Italienische übersetzen

• professionelle Übersetzung Gesellschaftervertrag

• Apostille, Legalisation, Überbeglaubigung