Die Zufriedenheit meiner Kunden ist das primäre Ziel. Die Pflastersteine auf dem Weg dorthin sind Qualität, Zuverlässigkeit und nicht zuletzt ein optimales Preis-Leistungsverhältnis.
Bewährte Qualität. Bewährte Prozesse. Faire Preise.
Oberstes Anliegen: Ihre Zufriedenheit.
Was kostet eine Übersetzung Italienisch-Deutsch / Englisch-Deutsch?
Jede Übersetzung
ist ein Unikat, kein Projekt ist wie das andere. Um Ihnen einen aussagekräftigen Kostenvoranschlag unterbreiten zu können, muss ich daher in der Regel den zu übersetzenden Text oder zumindest einen Ausschnitt davon kennen. (Ich gewähre schon jetzt strenge Vertraulichkeit.)
Die Preisberechnung erfolgt im Wesentlichen auf der Grundlage folgender Faktoren:
Preisberechnung
- Umfang des Textes
Das Textvolumen der Übersetzung ist offensichtlich eines der wichtigsten Kriterien für den Endpreis. Der Übersetzer ermittelt die Anzahl der zu übersetzenden Wörter oder Zeichen und auf dieser Grundlage den Gesamtpreis.
Liegt der endgültige Text noch nicht vor, erfolgt das Angebot pro Normzeile (55 Anschläge inkl. Leerzeichen) oder pro Wort. Der Gesamtpreis wird dann nach Fertigstellung der Übersetzung anhand des tatsächlich übersetzen Volumens ermittelt.
- Schwierigkeitsgrad
Auch dieses Kriterium ist offensichtlich preisrelevant, denn die Übersetzung eines Geschäftsbriefs erfordert in der Regel weniger Zeitaufwand als die Übersetzung eines zur Veröffentlichung bestimmten Fachartikels.
- Textart / Textzweck
Je nach Textart und -zweck kann der Zeitaufwand deutlich unterschiedlich ausfallen: Handelt es sich z. B. um ein rein firmeninternes Schriftstück (eine sogenannte Info-Übersetzung) oder um einen zur Veröffentlichung bestimmten Fachartikel?
- Sonstige Anforderungen
Bei handschriftlichen oder nur schwer entzifferbaren Dokumenten oder bei nicht editierbaren Formaten mit einem sehr komplexen Layout, das in der Übersetzung „nachgebaut“ werden muss (denken Sie zum Beispiel an Formulare im Zusammenhang mit Steuererklärungen), fällt zusätzlicher Aufwand an.
- Dringlichkeit
In der Regel setze ich keine Eilzuschläge an. Lediglich für Wochenend-Arbeit wird ein fair bemessener Preiszuschlag erhoben.
In meinen Kompetenzbereichen fertige ich regelmäßig seit vielen Jahren Übersetzungen an, d. h. diese Inhalte und die zugehörige Terminologie sind seit 1997 „mein täglich Brot“. Die Zeitersparnis, die aus diesem Erfahrungshintergrund resultiert, gebe ich an meine Kunden weiter. Ihr Vorteil: ein ausgezeichnetes Preis-Leistungsverhältnis.
Zufriedene Kunden seit 1997
Kundenstimmen
Die Braun Maschinenbau GmbH entwickelt und produziert seit rund 60 Jahren Geräte speziell für die ökologische Bodenbearbeitung im Wein- und Obstbau.
Durch eine Empfehlung kam es 2017 zu der ersten Zusammenarbeit mit Frau Pougin im Rahmen von Vertragsübersetzungen und einem Einsatz als Italienisch-Dolmetscherin. Seitdem beauftragen wir das Büro regelmäßig mit der Übersetzung von Vertragsunterlagen, Webseiten-Texten und vor allem Bedienungsanleitungen ins Italienische bzw. auch in andere Sprachen. Eine Übersetzung in die Fremdsprache zu beauftragen, heißt in der Regel, etwas blind kaufen zu müssen, weil man die Qualität der Leistung nicht oder nur grob einschätzen kann. Umso glücklicher sind wir, in dem Übersetzungsbüro Pougin einen kompetenten und zuverlässigen Geschäftspartner gefunden zu haben. Auch unsere Kunden und Ansprechpartner im Zielland bestätigen die Top-Qualität der Übersetzungen. Wir können die Zusammenarbeit mit Frau Pougin nur wärmstens empfehlen. (Februar 2021)
Stefan Braun
- Geschäftsführer der Braun Maschinenbau GmbH, Landau
Die RWTÜV GmbH ist eine Konzernholding mit den Werten eines mittelständischen Unternehmens. Bei ihren strategischen Investments verbindet sie nachhaltiges Engagement mit größtmöglichem Unternehmertum der Tochtergesellschaften.
Seit 2014 erledigt das Übersetzungsbüro Pougin für die RWTÜV GmbH vor allem die Übersetzung ins Englische des jährlichen Geschäftsberichts sowie von Webseiten- und Marketing-Texten. Wir sind mit der Qualität der englischen Texte sehr zufrieden und erkennen unter anderem an den Nachfragen, wie gewissenhaft die Übersetzung erfolgt. Die Erledigung erfolgt zügig und immer fristgerecht. Wir schätzen außerdem die angenehme, unkomplizierte Zusammenarbeit mit Frau Pougin, auf deren fachmännische Unterstützung und Beratung wir in allen Belangen in Sachen Sprache, Übersetzen, Dolmetschen usw. immer zuverlässig zählen konnten. (Januar 2021)
Gabriele Schimmel
- Leiterin Vorstandsbüro RWTÜV GmbH, Essen
DORTEX ist Profianbieter für personalisierte Etiketten und Bänder. Mit unserem international ausgerichteten Onlineshop bedienen wir Kunden weltweit. Seit gut einem Jahr arbeiten wir mit Pougin Fachübersetzungen zusammen und lassen Texte für unseren Online-Shop, für Produktbeschreibungen und E-Mail-Vorlagen ins Italienische übersetzen. Wir schätzen die hochwertig erledigte Arbeit, die freundliche Kommunikation und die stets pünktliche Lieferung. Daneben überzeugt uns Frau Pougin durch die Gewissenhaftigkeit, mit der sie unsere Texte durchleuchtet und ggf. zur Klärung nachfragt, das waren wir von früheren Dienstleistern nicht gewohnt. Für uns ein echter Mehrwert, weil so die für unsere italienischen Zielgruppen passende Kundenansprache sichergestellt wird. (Januar 2021)
DORTEX mbH, Dortmund
https://www.dortex.de
Als international tätige Wirtschaftsrechtskanzlei mit Schwerpunkt deutsch-italienischen Rechtsbeziehungen nehmen wir regelmäßig und gerne die Dienstleistungen von Frau Pougin in Anspruch. Wir kennen Frau Pougin als hervorragende Übersetzerin mit profunder Fachkompetenz und langjähriger Erfahrung. Sie liefert qualitativ hoch professionelle Rechtsübersetzungen, arbeitet sehr präzise und ist immer zuverlässig. Abgesehen davon schätzen wir auch ihre schnellen Reaktionszeiten auf unsere oft dringenden Anfragen und die unkomplizierte, lösungsorientierte Kommunikation. Wir können die Zusammenarbeit mit Frau Pougin uneingeschränkt weiterempfehlen.
(München, Juni.2019)
Dr. Heinz Giebelmann
- HGAS GIEBELMANN & SALVONI RECHTSANWÄLTE AVVOCATI, München, Mailand, Brescia
Als Rechtsanwalt italienischer Herkunft bearbeite ich zahlreiche Fälle mit italienischer Berührung. Dabei sind gelegentlich Dolmetscher- und Übersetzungstätigkeiten erforderlich. In diesem Zusammenhang habe ich Frau Pougin kennen und schätzen gelernt. Frau Pougin wird in vielen Fällen im Oberlandesgerichtsbezirk Hamm von den Gerichten als Dolmetscherin beigezogen. Beim Dolmetschen von komplexen juristischen Sachverhalten versteht Sie es dabei, die Übersetzung so zu vollziehen, dass selbst mein in der Regel rechtsunkundiger Mandant den Sachverhalt mit Leichtigkeit erfassen kann. Dabei kommt Frau Pougin zugute, dass sie über ein beachtliches rechtliches Fachwissen des deutschen und italienischen Rechtssystems und der damit verbundenen Rechtsgebiete verfügt. Frau Pougin führt für mich zudem seit Jahren schon Übersetzungen von Dokumenten von der italienischen in die deutsche Sprache und/oder umgekehrt durch. Sie erledigte dabei die ihr übertragenen Arbeiten äußerst pünktlich, sehr gewissenhaft und stets zur größten Zufriedenheit. Ich schätze Frau Pougin sehr und hoffe auf weitere sehr gute Zusammenarbeit. (Bielefeld, Juli 2010)
RA Vincenzo Copertino
- Anwaltskanzlei Copertino, Krljar, Rohlfs (Bielefeld)
Vielen Dank für die prompte und sehr zufriedenstellende Arbeit.
(Juli 2020, Beglaubigte Übersetzungen ins Italienische)
B. Jürjens
- Betreuungsbüro Jürjens, Dortmund
Liebe Frau Pougin, ich bedanke mich für Ihre Arbeit und werde sehr gerne bei Bedarf wieder auf Sie zurückkommen bzw. Sie gerne weiterempfehlen.
Julia Dumin, M.A.
- Institut für Philosophie und Politikwissenschaft, TU Dortmund
Vielen Dank für Ihre in jeder Hinsicht excellente Dolmetschtätigkeit auf unserer Fachtagung »Weiterbildung im Europäischen Dialog«. Die Präzision, Unermüdlichkeit und Einfühlung bei Ihrer Arbeit haben wesentlich zum Gelingen der Tagung beigetragen.
Doris Talpay
- Landesverband der Volkshochschulen NRW - Dortmund
Vielen Dank für die schnelle und zuverlässige Übersetzung. Wir waren wirklich sehr zufrieden!
(Görg Wirtschaftskanzlei, 10.05.2019)
RA Mark Gebauer
- GÖRG Partnerschaft von Rechtsanwälten mbB
Hallo Katrin, vielen Dank für die absolut makellose Übersetzung. Immer wieder eine Freude, mit Dir zu arbeiten. Sonnige Grüße aus Berlin
Der Geschäftsführer einer Berliner Übersetzungsagentur