├ťbersetzen - Dolmetschen | Italienisch - Deutsch - seit 1998

Katrin Pougin. Professionelle ├ťbersetzungen f├╝r Recht, Wirtschaft und Technik |
Staatlich anerk. Übersetzerin und Dolmetscherin für Italienisch - Ermächtigt vom OLG Hamm

(Mitglied BDÜ - Bundesverband Dolmetscher und Übersetzer / VdÜ - Verband deutschsprachiger Übersetzer/

Mitglied der deutsch-italienischen Juristenvereinigung)

 


Liste ├ťbersetzung Fachübersetzung / juristische Übersetzung / beglaubigte ├ťbersetzung Italienisch Deutsch

Fachkundige, professionelle Übersetzungen für Recht und Wirtschaft für die Sprachen Italienisch - Deutsch Ihrer Urkunden, zum Beispiel:

 

Feedback Dolmetscher Dr. Robert Budde, Rechtsanwalt & Partner CMS Law. Tax

"Bereits seit Jahren beauftrage ich Frau Pougin mit der Übersetzung von gerichtlichen Schriftstücken, aber auch von juristischen Fachartikeln zur Veröffentlichung sowie einem monatlich auf Italienisch erscheinenden Newsletter, und möchte ihrer zuverlässigen Arbeitsweise ein großes Lob aussprechen: Frau Pougin ist fachlich sehr kompetent, recherchiert gewissenhaft und bearbeitet die immer anspruchsvollen Texte mit großer Genauigkeit. Darüber hinaus schätze ich die schlanke Kommunikation und eine stets schnelle Rückmeldung auf alle Anfragen. Aus diesem Grund habe ich Frau Pougin auch innerhalb unserer Anwaltskanzlei bereits mehrmals an andere Ansprechpartner weiterempfohlen und freue mich auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit."

Feedback Dolmetscher Dr. Marcus Opitz - Regional Finance Manager DACH (Interim) der Azelis, Lieferant für Spezialchemikalien

"Herzlichen Dank für Ihre hervorragende Arbeit!" (Übersetzung Jahresabschluss Englisch >Deutsch)

Feedback Dolmetscher Timo Neumann, Leiter Finanzen der HSR GmbH - Neukirchen-Vluyn

"Wir wurden durch eine Empfehlung auf Frau Pougin aufmerksam und beauftragten sie daraufhin, in unserem Haus eine SAP-Schulung für die italienische Mitarbeiterin einer in Italien ansässigen Schwestergesellschaft zu verdolmetschen. Thema waren insgesamt alle vorbereitenden Buchungen für den Monatsabschluss und die hierfür erforderlichen Meldungen und Berichte an unser deutsches Mutterhaus im Bereich Gehaltsbuchungen, Lagerbewertung, Abgrenzungen, Rückstellungen usw.
Frau Pougin hat uns bei diesen anspruchsvollen Themen, die viel Sachverstand sowohl in Finanzbuchhaltung als auch in puncto SAP bzw. allgemein in Bezug auf EDV-Prozesse erforderten, toll unterstützt. Wir waren über die gute Zusammenarbeit sehr erfreut."

 

Weitere Kundenstimmen hier

 

Liste ├ťbersetzung Schwerpunkt juristische und betriebswirtschaftliche Übersetzungen seit 1998

Seit knapp zwei Jahrzehnten vertrauen mir Unternehmen, Anwaltskanzleien und Behörden die Übersetzung von Dokumenten mit juristischem oder betriebswirtschaftlichen Inhalt an. Rechtssichere Übersetzungen, auf die Sie sich verlassen können und die bei Bedarf auch mit Bestätigungsvermerk (als sogenannte "belaubigte Übersetzung") erstellt werden. Neben der fachgerechten Bearbeitung gewährleiste ich selbstverständlich die absolut vertrauliche Behandlung aller Informationen, die mir im Rahmen dieser Übersetzungsprojekte zur Kenntnis gelangen.

 

Beglaubigte Übersetzungen (beeidigte Übersetzung, Übersetzung mit Bestätigungsvermerk

von amtlichen Bescheinigungen und Urkunden

 

Liste Dolmetscher Dolmetscher Italienisch Deutsch - Dortmund, Essen, Düsseldorf, Ruhrgebiet, NRW

Langjährige Erfahrung im Dolmetschen (simultan und konsekutiv) unter anderem bei:

Auf Anfrage auch mit Bereitstellung der nötigen Konferenztechnik, Personenführungsanlagen usw.

 

Liste mehrsprachige ├ťbersetzungsprojekte Projektmanagement bei mehrsprachigen Projekten

 

Liste mehrsprachige ├ťbersetzungsprojekte Kundenmeinungen

┬╗Frau Pougin, meinen aufrichtigen Dank für die zügige und kompetente Bearbeitung,

wie immer kann man sich auf Sie verlassen!┬ź ...mehr

Kundenmeinungen: