Professionelle Fachübersetzungen 

Italienisch | Englisch <-> Deutsch für

Recht, Wirtschaft & Industrie

Sprachdienstleistungen mit Rundum-Blick

Neben meinen Kernkompetenzen konnte ich mich im Laufe meiner mittlerweile über 20-jährigen Berufslaufbahn in eine Reihe weiterer Branchen einarbeiten und unterstütze auch hier meine Kunden mit professionellen Übersetzungen ins Italienische und ins Englische bzw. aus der Fremdsprache ins Deutsche.

Neben übersetzerischem Können und solidem Handwerk finden Sie in mir einen Partner „mit Rundum-Blick“, d. h. mit Einblick in viele Branchen und in technische, geschäftliche, kaufmännische und EDV-Prozesse. Das wiederum bedeutet – darin sind sich meine Kunden einig – einen wichtigen Mehrwert für die Qualität der Übersetzungen und Dolmetscheinsätze bzw. aller beratenden Leistungen.

Jura & Recht– insbesondere im Bereich

      • Handels- und Gesellschaftsrecht (Gründungsvertrag, Satzung, Verfügungen über Gesellschaftsanteile, Kapitalerhöhung, Sanierung, Liquidation, Bestellung und Abberufung von Geschäftsführern, Vollmacht, Sondervollmacht, Handelsregisterauszug, Protokolle von Gesellschaftverversammlungen, Hauptversammlungen, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Lieferbedingungen, Verschmelzungsplan, Mergers & Acquisitions, Private Equity, Steuererklärungen u.ä.)
      • Erbrecht (Erbvertrag, Testament, Schenkung, Pflichtteilsverzichtsvertrag, Vollmacht usw.)
      • Immobilienrecht (Kauf, Übertragung zu Lebzeiten, Übertragung im Wege des Erbrechts, Schenkung, Erbbaurecht, Vormerkung, Belastung, Grundschuld, Hypothek, Dienstbarkeit, Wegerecht, Reallast, Nutzung Miete, Pacht, Veräußerung von Grundstücken)
      • Baurecht (Baugenehmigung, Bauanzeige, Nutzungsuntersagung, Stilllegungsanordnung, Abrissverfügung, Ordnungswidrigkeit, Erschließung usw.)
      • Energierecht
      • Handelsvertreter- und Vertriebsrecht (Vertragshändler- und Handelsvertreterverträge, Handelsmaklervertrag)
      • Übersetzungen mit Bestätigungsvermerk (sogenannte „beglaubigte Übersetzungen“ von Verträgen und Urkunden, Geburtsurkunde, Heiratsurkunde usw.)
      • Handelsvertreter- und Vertriebsrecht (Vertragshändler- und Handelsvertreterverträge, Handelsmaklervertrag)
      • Datenschutzerklärung
      • Widerrufserklärung

Betriebswirtschaftliche Texte

      • Geschäftsbericht
      • Jahresabschluss, Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung, Konzernabschluss, Anhang, Kapitalflussrechnung
      • Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers / der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
      • Business Plan
      • Betriebswirtschaftliche Auswertung
      • Due Diligence-Prüfung
      • Steuererklärung

Versicherungswesen

      • Policen
      • Bescheinigung über den Schadenverlauf und andere Versicherungsnachweise
      • Bescheinigung über Altersvorsorgebeiträge
      • Allgemeine Versicherungsbedingungen

Unternehmenssoftware (EDV, Logistik, CMS, ECM, SAP, JD Edwards)

Umwelt, Energie, Abfallwirtschaft

      • Umwelt- und Energiemärkte, Klimaschutz
      • Umwelttechnologie, erneuerbare Energien, Solarenergie, Windenergie usw.
      • Elektromobilität, e-Mobility, Ladesysteme, Ladestationen

Glücksspiel – Sportwetten, Pferdewetten

      • rechtliche Grundlagen, Konzessionsverfahren, Video-Lotterie-Terminals, Spielbank

Qualitätsmanagement

      • QM, Qualitätssicherung, Qualitätskontrolle, Produktqualität, Sicherheitsdatenblatt, Produktdatenblatt

Informationstechnologie, Cloud-Computing, IT-Sicherheit, IT-Assessment

Verpackungstechnologie

Maschinenbau, Werkzeugbau, Formenbau

      • Fertigungstechnik
      • Fahrzeugtechnik
      • Werkstofftechnik
      • Automatisierung, Automation
      • Kunststofftechnik
      • Bedienungsanleitung, Handbuch
      • Anlagenbau
      • Internetpräsenz
      • Marketingtexte
      • Unternehmensberichte
      • Konformitätserklärung
      • Vertragsunterlagen

Fabrikautomation

Stahlverarbeitende Industrie

Warenwirtschaft und Logistik

Umwelt- und Energiemärkte, erneuerbare Energien, Klimaschutz

      • Kraftwerk, Biomasse, Müllverbrennnung, Photovoltaik, Solarstrom, Solartechnik)

Wasser- und Umwelttechnologie

Abfallwirtschaft

      • Logistik
      • Entsorgung, Recycling,
      • Abfallverzeichnis (EAK-Schlüssel),
      • Mülldeponie, Recycling-Anlagen und -maschinen usw.

Kühl- und Klimatechnik

Glasindustrie, holz- und metallverarbeitende Industrie

Textilindustrie und Mode

Lebensmittel und Nahrungsergänzungsmittel

Tourismus und Gastronomie

Landwirtschaft und Pflanzenschutz

Weinbau, Önologie, Weinwirtschaft

Kosmetik, Wellness, Medical Wellness

      • ästhetische Medizin (Filler, Füllsubstanz, Volumenaugmentation, Implantationstechniken, Contouring, Faltenunterspritzung usw.)

Aus- und Weiterbildung, Personalmanagement

Schiffsbau und Segelsport

Geschichte und Entwicklung der Segelyachten.

Franco Giorgetti. Übersetzt von Katrin Pougin. Heyne 2001

Diese Seite beinhaltet folgende Themengebiete

Muttersprachliche Italienisch Übersetzer der Übersetzungsagentur Deutsch-Italienisch, Deutsch Italienisch Übersetzung, Übersetzungsservice Italienisch, Fachübersetzung Italienisch, spezialisiert auf juristische Texte, Texte übersetzen Deutsch Italienisch, Technische Übersetzung Italienisch, juristische Übersetzung, Übersetzer Italienisch Deutsch, Italienisch Übersetzer, Italienisch-Übersetzungen für Wissenschaft und Forschung, Beglaubigte Übersetzung Italienisch Deutsch, Übersetzungsservice Italienisch, Übersetzung Italienisch Deutsch, Übersetzung Text Italienisch, Übersetzer Vertrag Italienisch, Webseite übersetzen Deutsch Italienisch, Übersetzungsbüro Italienisch Deutsch, Texte, Artikel, Webseiten, Anschreiben und Artikel ins Italienische übersetzen, Mietvertrag, Kaufvertrag, Arbeitsvertrag übersetzen, Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Scheidungsurkunde, Testament auf Italienisch übersetzen, Zeugnis übersetzen Italienisch Deutsch, Übersetzung Lebenslauf Deutsch Italienisch im Übersetzungsdienst, Handelsregisterauszug, Geschäftsbericht übersetzen Italienisch Deutsch, Bilanz übersetzen Italienisch Deutsch, Jahresabschluss übersetzen Italienisch Deutsch